Pirmadienį Londone lietuvių kilmės rašytojai Rūtai Šepetys (Ruta Sepetys) įteiktas garbingiausias, 80-metį minintis Jungtinės Karalystės apdovanojimas už literatūrą vaikams ir jaunimui – Karnegio (Carnegie) medalis.

Šis įvertinimas JAV gyvenančiai ir kuriančiai autorei skirtas už jos naujausią, 2016 m. pasirodžiusį romaną „Druska jūrai“, kurį dienraštis „New York Times“ yra paskelbęs bestseleriu Nr. 1.

Tais pačiais metais ir į lietuvių kalbą išverstas bei išleistas romanas (vertė Zita Marienė, „Alma littera“) pasakoja apie keturių jaunų žmonių – lietuvės, lenkės ir dviejų vokiečių – likimus 1945 metų žiemą, bandant pabėgti nuo puolančios sovietų kariuomenės.

„Šis apdovanojimas patvirtina, kad personažai ir jų istorija statistiką paverčia žmogiška. Tyrinėdami šią paslėptą, asmenišką istoriją, mes mokomės ir įgyjame pilnesnį kontekstą, geresnį mus supančio pasaulio supratimą“, – po ceremonijos teigė R. Šepetys.

2018-aisiais Lietuva kartu su Latvija ir Estija yra ypatingosios Londono knygų mugės šalys-viešnios, tad kiekvienas kultūrinis lietuviškas akcentas yra itin svarbus, keliant britų susidomėjimą Lietuvos literatūra.

„Ką aš patyriau, keliaudama po įvairias šalis su savo knygomis, yra tai, kad emocinis ryšys su siužetu sukelia susidomėjimą kita tauta, jos istorija ir žmonėmis. Būtent per emocinį ryšį atsiveria mūsų širdys, ir staiga mums ima rūpėti kažkas, ko nepažinojome prieš tai. Lietuva yra maža šalis, kuri gali perteikti pasauliui didelę patirtį. Tai yra šalis turtinga vilties, sunkumų, stiprybės ir laisvės istorijų“, – teigė R. Šepetys.

1967 m. JAV gimusios rašytojos knygos buvo publikuotos daugiau nei 50 šalių ir yra išverstos į 36 kalbas. Savo kūrybą ji adresuoja tiek jauniems, tiek suaugusiems skaitytojams. Nuo pat pirmojo romano „Tarp pilkų debesų“ (2011 m., lietuviškas vertimas – Linos Būgienės, „Alma littera“), kuriame pasakojama apie lietuvių tremtinių kančias Sibire, R. Šepetys kūrybinio įkvėpimo semiasi Lietuvos istorijoje.

Romanai „Tarp pilkų debesų“ ir „Nelengvu keliu“ (vert. Valdas Petrauskas, „Alma littera“) taip pat tapo „New Yourk Times“ bestseleriais ir buvo nominuoti Karnegio medaliui. Romaną „Druska jūrai“ ekranizuoja studija „Universal Pictures“.

2013 m. R. Šepetys buvo įteiktas ordino „Už nuopelnus Lietuvai“ Riterio kryžius.

Kasmet už geriausias knygas vaikams ir jaunimui teikiamas Karnegio apdovanojimas yra įsteigtas škotų kilmės filantropo Endriu Karnegio (Andrew Carnegie, 1835-1919) atminimui. Kartu su šiuo medaliu yra teikiamas ir Keitės Grynavei (Kate Greenaway) apdovanojimas geriausiam knygų vaikams iliustruotojui. Šiemet jis atitenka JAV iliustruotojui Leinui Smitui (Lane Smith) už knygą „There is a Tribe of Kids“ („Yra vaikų gentis“).

R. Šepetys ir L. Smitas gavo 500 svarų vertės knygų, kurias paaukos savo vietos bibliotekoms, specialiai sukurtus aukso medalius ir 5 tūkst. svarų piniginius apdovanojimus.

Ceremonija vyko Karališkajame Britanijos architektų instituto (RIBA, Roayl Institute of British Achitects) pastate Londone.

ELTA.LT